Les glisseurs arrivent dans un placard à balais. Quinn et Maggie ne cessent de se disputer sous le regard goguenard de Rembrandt et très ahuri de Colin. Ils continuent jusqu'au moment où le groupe débarque dans la salle à manger du Chandler. Là, pendant que Colin soutient Maggie à la grande consternation de Quinn, Rembrandt lit la carte des boissons proposées et le fait qu'ils consomment davantage de jus de légumes ou bien de fruits secs l'intrigue.
La querelle de Quinn et Maggie ne s'arrêtant pas, un certain Damon se présente à eux et propose de les aider. Comme Maggie se montre également très agressive envers lui, il lui tire une fléchette qui la rend euphorique.
Quinn lui demande ce qu'il lui a injecté et pourquoi. Damon explique qu'il s'agit du trancol, une drogue apaisante dont elle avait besoin. Il trouve d'ailleurs que Quinn également devrait essayer. Mais Quinn dévie sa trajectoire et c'est Colin qui reçoit la flèche à son tour.
Maggie, elle, part gambader joyeusement dans les rues et Quinn et Damon la recherchent. En marchant dans une flaque d'eau, elle ressent bientôt des engourdissements. Quinn et Damon se rendent à la clinique pour la soigner.
Quinn explique à la doctoresse qu'ils viennent du Canada et qu'ils ne prennent pas d'infuseurs, une sorte de petit boîtier dans lequel les habitants de cette terre inhalent leurs médicaments.
Mais alors qu'il patiente dans la salle d'attente, il comprend qu'il encourt sûrement un danger et s'enfuit.
Il retrouve Rembrandt et tous les deux portent Colin, qui s'est évanoui après avoir mangé quelque chose. Ils essaient de quitter la rue, mais Colin se réveille et réclame plus de drogues. Damon et une autre équipe lui en donnent, forçant Rembrandt et Quinn à l'abandonner.
Maggie et Colin sont ensuite emmenés dans une sorte de laboratoire médical où Fletcher Lowell, un agent du FBI les interroge. Il leur divulgue qu'ils viennent d'une dimension parallèle, même si Lowell ne le croit pas et pense qu'il délire à cause des comprimés.
Pendant ce temps, après avoir tenté de suivre leurs amis en taxi, sans succès, Quinn et Rembrandt infiltrent la clinique ne contenant aucune serrure sur les portes. Ils effectuent quelques recherches et s'aperçoivent que sur cette planète, l'usage des drogues est fortement encouragé, surtout dans le cadre médical.
Quinn découvre également l'existence de son double, un hippie qui bannit la consommation de pilules, gélules et autres anxiolitiques, et semble plus en faveur des drogues dites douces. Ne pouvant pas le joindre, le duo entreprend de localiser Maggie et Colin.
Ceux-ci se trouvent dans un quartier de réorientation. Lorsque Quinn et Rembrandt se présentent à eux, ils les accueillent avec le sourire en les informant qu'ils ne souhaitent plus glisser. Mais le temps passe et il ne leur reste que quatre heures avant de repartir. Maggie et Colin appellent discrètement le service de sécurité et Quinn et Rembrandt s'enfuient après avoir tabassé un garde.
Pendant que Lowell injecte à Fletcher une dose très forte de PCP, Quinn et Rembrandt cherchent à acheter de la drogue illégalement. Damon arrive alors et frappe le dealer puis se lance à la poursuite des deux hommes qui parviennent tant bien que mal à le maîtriser.
Maggie, elle, s'essaie à des passions qui tournent court. Le tricot et la cuisine ne sont pas son fort.
Quant à Damon, il revient à lui et comprend que Lowell lui ment depuis le début. Il décide alors d'aider Quinn et Rembrandt.
Ils échafaudent un plan afin de faire croire qu'ils sont tous les deux sous trancol, puis ils interviennent dans la maison et tentent de reprendre le dessus sur Maggie, Colin, la doctoresse et Lowell. Celui-ci s'injecte accidentellement trop de drogue et fait un malaise.
Lowell part en cure de désintoxication alors que la doctoresse apprend que Damon s'abstient au niveau médicamenteux. Maggie et Colin sortent enfin de leur état de transe et le quatuor s'en va, sous le regard surpris du chauffeur de taxi.
